Hear "Dan Chi"; 聆聽「丹墀 」
繁體寫法 (Traditional Chinese Written Form):丹墀
繁體讀法 (Traditional Chinese Pronunciation) :ㄉㄢ ㄔˊ (dan1 chi2)
简体写法 (Simplified Chinese Written Form)::丹墀
简体读法 (Simplified Chinese Pronunciation);dan1 chi2
意義:
Meaning:
1. 紅色的階梯
Red Steps
繁體寫法 (Traditional Chinese Written Form):丹墀
繁體讀法 (Traditional Chinese Pronunciation) :ㄉㄢ ㄔˊ (dan1 chi2)
简体写法 (Simplified Chinese Written Form)::丹墀
简体读法 (Simplified Chinese Pronunciation);dan1 chi2
意義:
Meaning:
1. 紅色的階梯
Red Steps
今日辭彙出處:
婆羅岸全傳第二回:靜悄悄的立在丹墀之中
婆羅岸全傳第二回:靜悄悄的立在丹墀之中
Today’s source for the phrase:
Crossing Over to Tranquility Unabridged, Second Chapter: quietly stands on the red steps
Sheree's Notes:
雪笠札記:
There is a saying that the character 墀 means platform. When I read this cited sentence, I believe it means "steps". If the author had meant to use "platform", he would have used another preposition.
網路上有墀為「平臺」一說。但我讀此句,相信「階梯」或「台階」更適合原意,因為此句的最後一個字是「中」,而非「上」。
Sheree's Notes:
雪笠札記:
There is a saying that the character 墀 means platform. When I read this cited sentence, I believe it means "steps". If the author had meant to use "platform", he would have used another preposition.
網路上有墀為「平臺」一說。但我讀此句,相信「階梯」或「台階」更適合原意,因為此句的最後一個字是「中」,而非「上」。
沒有留言:
張貼留言